هذا المسلسل مستوحى من واقعنا الحالي ولكن إنّ ،حدث أيّ تشابه بي الأشخاص أو الأحداث الفعليّة
.فإنّ ذلك التّشابه هو من قبيل الصّدفة البحتّة
لطالما كان بداخل رؤسنا أولئك الحرّاس .الّذين يخبروننا بما نفعله وبما لا نفعله
كمْ عدّد الأرواح الّتي أزهقتها؟
.لأنّك لا تبدو كمنقذ
هل أنت حرّ؟
‫"مسلسلات NETFLIX الأصليّة"
جون"؟"
أأنت بخير؟
.أجل
الغرفة تبدو جميلة، صحيح؟
أتظنّه سيحبّها؟
.سيحبّها
.أشكرك على فعل ذلك
.أودّ أن أعتذر على عدم مساعدتك
.لا عليك
.المهمّ أن تكون بخير
.لنعد للنوم
جون"، أتسمح أن أسألك عن حبّ في حياتك؟"
ماذا تقصدين؟
.أقصد حياتك الجنسيّة
.كلّا، أظنّ أن هذا أمر شخصي للغاية
إنّها حياتي الخاصّة، صحيح؟
.جون"، الصّمت لن يساعدك"
.لست أوّل ولا آخر رجل يتحدّث عن هذا
،عندما تكون غائب لفترة طويلة ...وبعدها تعود
.إنّه من الصّعب العودة للدرب
.من الصّعب الإندماج في الحياة الطّبيعيّة
هل تحدّثت إلى "فيرونيكا" بشأن هذا؟
.كلّا، نحن لا نتحدّث عن هكذا أمور
إنّه لأمر شائع جدّاً بالنّسبة لأشخاص الّذين عانوا من حالات العزلة والعنف
أن يقضوا وقت صعب .في استئناف حياتهم الجنسيّة
.أعدك أنّي سأكون هنا
.سأكون هنا
سنظهر للشعب لمَ نحن .الخيار الأفضل لهذا البلد
.هذا ما يهمّ
لأنّه في "كولومبيا" يمكن .انتخاب رئيس صادق
!وسأكون لذلك مثلاً
.الخطاب انتشر
.لكننا لا نعرف
.أخبريها بذلك
."لا تكن قاسياً عليها يا "إرنستو .إنّها تقوم بعملها
التّآمر؟
الغدر؟ الاحتيال؟
.الفوز
.أفهمك يا سيّدي
...لكن ربّما عليك العمل في بعض
.ممتاز. جيّد، أشكرك
.هلّا جرّبت هذا؟ أنظر
.بائع في محلّ بقالة
.أنت سعيدة اليوم
.وقعت في الحبّ بمحلّ بقالة
".وقعت في الحبّ بمحلّ بقالة"
.يبدو وكأنّه أغنية حزينة
ربّما أردت رؤيتي في زي الببغاء ثانيةً؟
ربّما من الأسهل أن تبحث على الإنترنت؟
متأكّد من ذلك، لكنّي لا زلت .لا أعرف كيفيّة استخدمهابعد
.سأساعدك
.اللّيلة إذا شئت
.أنظري، مكتوب حارس في نادي ليلي أيمكنك رؤيتي في تلك الوظيفة؟
.يمكنك أخذي للرقص كلّ ليلة
الرّقص؟ - .أجل -
.فيرو"، أحتاجك في غرفة الطّوارئ"
.أجل، على الفور ."دكتور، هذا "جون
.حبيبي، عليّ الذّهاب
.أراك لاحقاً
وفكّر بشأن حفل الشّواء، اتّفقنا؟
.سألوني مجدّداً بالأمس وأنا خجلت
.إلى اللّقاء
.حارس ليلي في موقف للسيّارات
.الوظيفة سهلة للغاية
.تعطيهم الإيصال وتقبض الرّسوم منهم
،وعندما تمتلئ الأماكن
.تطلب المفتاح وتركن السّيّارت
يمكنك السّياقة، صحيح؟
.أجل سيّدي
،نفتح على مدار السّاعة
لذلك احترس من اللّصوص .لأنّ ثمّة بعض منهم هنا
ما كان عملك السّابق؟
.في محلّ بقالة
كحارس؟
.كلّا يا سيّدي، ليس كحارس
لكنّك عملت في مجال الحراسة؟
.أجل، شيء من هذا القبيل
...اسمع يا
."جون" - ."جون" -
يمكنني تنصيبك في الوظيف حالاً .ولكنّي لست بذلك الغباء
.نستقبل بعض الزّوار هنا ليلاً
ثمّة بيت دعارة راقي مليء .بالفنزويليات في الجوار
.لكن إنّ لم تجلب أيّ توصيّة لن أسمح لك
ثمّة من يكفلك، أليس كذلك؟
مالارينو"؟"
.صباح الخير - ،"أنا "كارمِن كايسيدو -
.مستشارة "دانييلا ليون"، أهلاً بك
.آسفة، لكن لا بدّ من أن هناك سوء فهم
ماذا تقصدين؟
.ظنّنت أن مقابلة ستكون مع المترشّحة
حالياً المترشّحة مشغولة ولا يمكنها .إجراء مقابلات شخصيّة
ولكن يمكنني أن أؤكّد لك أنّي الشّخص المناسب .للإجابة عن كلّ أسئلتك وسأسعد بفعل ذلك
.أشكرك على وقتك - هل عرفت على برنامج الحملة؟ -
.المرشّحة تعقد مؤتمراّ صحفياً كلّ يوم
.أجل، أعرف
لكن القضيّة الّتي أريد مناقشتها .معها ليست متعلّقة بالحملة
.لك حريّة التّحدّث وسأنقل المعلومات لها
أردت أن أسألها بعض الأسئلة حول السّترة المضادّة .للرصاص الّتي كانت ترتديها في يوم الهجوم عليها
.ستعرف قصدي تماماً
.أخبريها أن تتّصل بي
.أكيد - .طاب يومك -
.لا تقلق، سأكون لطيفاً. أنظر
على الرّغم من أنّه لا يبدو كذلك .إلّا أنّي أعرف ما أقوم به
.اسمع
.اشتمّ هذه الورقة
.كلّا، ليس للأكل
!سأضعها هنا. لا تأكليها
.سأخبرك بشيء
عندما كنت في أعالي .الجبال كان لديّ كلب
.كان اسمه "ماكو"، لكنّه لم يكن جميلاً مثلك
.كان بشعاً وفي غاية الغباء
.إلّا أنّي أحبّبته
.قتله واحد من أحدى القوّات المسلّحة
.لكن لا تقلقي انتقمت له
.ماذا يجب أن يكون اسمك؟ لنرى
."كورا"
."أحبّبته؟ "كورا
."كورا"
.أحبّبته أيضاً
.إنّها كلبة جميلة
.لا تقلقي، سأجمعها لاحقاً
من صاحبها؟
.وجدتها في الشّارع
كيف يمكننا الاعتناء بكلب يا "جون"؟
.لا تقلقي، سأجد لها منزلاً جيّداً
لكن بعد أن تشفى .لأنّي لا أستطيع تركها هكذا
.سأفتح
!"تعالي يا "كورا
.أهلاً يا "كورا" الجميلة
!"أهلاً يا "جون
."أهلاً يا "ماريو - كيف الحال؟ -
!"أهلاً يا "ماريو - !"فيرونيكا" -
أولست آتٍ بعد أسبوعين؟ - .أجل، ولكن الحياة مليئة بالمفاجآت -
.انتهيت من بعض الأوراق باكراً فغيّرت رحلتي
!وأخيراً في إجازة! كلب مطيع
!منزل جميل
هل قاطعت شيء؟
.كلّا - .كلّا، إطلاقاً -
."بالطّبع كلّا يا "ماريو هل فطرت بعد؟
.كلّا - كلّا؟ -
ماذا تريد؟ - ربّما بعض البواقي؟ -
.كورا"، تعالي"
كيف وصلت إلى المنزل من المطار؟
.ركبت سيّارة أجرة .جدّي منحني بطاقة إئتمان
كيف حال جدّك؟
كيف حال جدّتي؟
.أرادت العودة إلى الرّيف
لم تدعوها للعيش هنا؟ - ."كلّا يا "ماريو -
بالطّبع دعوناها، ماذا تظنّ؟
لكنّك تعرفها. لم تحبّ حياة .المدينة لذلك رجعت للريف
كيف دفعت نفقة هذا المنزل الكبير؟
.الحكومة ساعدتنا
ألديك وظيفة؟
.أجل، بالطّبع عندي
.في الواقع بدأت حالياً
.هذا جيّد
.حسناً، من الأفضل الذّهاب لترتيب أغراضي
.دانييلا"، ثمّة من يريد مقابلتك"
ما الّذي يفعله هنا؟ - .استمعي إليه وحسب -
.ربّما لديه شيء مهمّ ليُقال
أودّ أن أهنئك على فوزك .بالجولة الأوّلى للانتخابات
."كلّا، اعفني من المجاملات يا "ميريدا
كيف حال "كاردونا"؟
هل دخل تحت الأرض؟
.كاردونا" لم يعُد مشكلتنا" .زوجته وحزبه هجراه
.صوره الجنسيّة هي مشكلته الآن
.ما يهمّنا في الوقت الحالي هم ناخبونا
.النّاخبون أذكياء
.سيختارون بحكمة في الجولة الثّانية
.أجل، لكن يمكننا جعلهم أكثر ذكاءً
وما الثّمن؟
.نائب الرّئيس
من هو أفضل من "إرنستو" بين رجالك؟
.ككونه شخص عادي؟ لا أحد
أتظنّ أن من مصلحتي أن أكون مرتبطة بعصر الفساد؟
وعدم المساواة؟
.دعني أقول لك أن الأمور ستتغيّر
.لا مزيد من الحسنات السّياسيّة
هذا ما يقوله اللاعبون الجدّد دوماً ."قبل البدء يا "دانييلا
،يأتون متمرّدين عن الوضع
.لكن قبل أن يدركوا يكون المدّ قد جرفهم
هل فكّرة قبلاً في مهنة التّأليف بدلاً من السّياسية؟
.كسياسيين نحن نكتب التّاريخ
.لنكتبه معاً
تحالف مع اليمين؟
وإلى أين يقود هذا؟
.جرّبيني
.ضمان حصول شامل للريف على التّعليم
،ولكن مع زيادة في الميزانيّة
.خطّة لاستئصال محاصيل الكوكا
كان الأطفال سيذهبون إلى المدرسة لو علموا أنّهم في يوم من الأيّام
.يكسبون أموالاً أكثر من آبائهم الأميين
أفترض أن هذه الخطّة لن تكون ممكنة .بدون زيادة في الميزانيّة العسكريّة
إغلاق المناجم الّتي لا تتوافق مع .متطلبات لجان الجودة المستقلة
كلّا. أوتعرفين السّبب؟
.لأنّك ستكونين أوّل شخص لا يريد إغلاقهم
حقّاً؟
"33بالمئة من الطّاقة في "كولومبيا .تأتي من الوقود الأحفوري
ماذا تريدين؟ رفع فاتورة الطّاقة على النّاخبين؟
وماذا عن الانبعاثات والأمراض المزمنة؟
عمّال المناجم يفضّلون الانبعاثات .والأمراض المزمنة على الجوع
اسمعي يا "دانييلا"، خاض حزبي .في سدّة الحكم سنين طوال
.لا تخلطي بين الواقعيّة والسّخريّة
.فهمت
لن يكون حزبكم في السّلطة وأنت خائف
"من أن يجد الفائزون من منزل "نارينيو .هياكل عظميّة في خزانتك
صحيح؟
.لكن ناخبي "كاردونا" لم يعد لديهم مرشّح
.ولن يسمحوا لـ"نافاس" بالفوز
لذا قمّتم بحساباتكم وأمليتم .عليّ ما أنا بحاجةٍ إليه حالياً
."لا يتعلّق الأمر بالنّاخبين وحسب يا "دانييلا
...نحن الأغلبيّة في البرلمان و
وأنتِ تعرفين أن الرّئيس .بدون برلمان يدعمه لا شيء
.فكّري بالأمر
.ليس لديّ ما أفكّر فيه
.اقبلوا بالهزيمة
.وخذوا وقتكم في عودة
.سنحتاجكم كمعارضين
.ليس تحالفاً نزيهاً
إنّ انضمّمت لـ"ميريدا" وحاشيته .يا "كارمِن" سأنتهك كلّ مبادئي
.المبادئ تأتي وتذهب أم الأصوات فلا
.أحذّرك للمرّة الأخيرة
إنّ تبنّيت موقفاً متطرّفاً .فسيكلّفنا ذلك كرسي الرّئاسة
ما المتطرّف في ذلك؟
إغلاق منجم سامّ؟
تعميم التّعليم في الأرياف؟
.تلك المناجم توفّر وظائف - .أجل، بأجورٍ زهيدة -
.لذا لا تتحدّثي عن إغلاقهم بل تحسّينهم
."لم تدركي مدى الخوف يا "دانييلا
.الخوف هو من يصوّت يوم الاقتراع
.الخوف من فقدان الوظائف وتقلّص الفرص
في كلّ مرّة تذكرين فيها غلق المناجم .يمكنّك حينها سماع الهدير
.الّذي ينتشر الذّعر بين ملايين النّاخبين
."رأيت اليوم الصّحفيّة "مالارينو
ذكرت السّترة المضادّة للرصاص الّتي كنتِ ترتدينها يوم الهجوم عليك؟
.كنت أرتدي سترة
كلّ أصحاب المناصب العالية .يرتدونها حين يستهدفوا
.لا أفهم ما القصّة الاخباريّة في ذلك
!يا جار
!لا تنسَ أمر حفل شواء
أترين يا "كورا"؟
.عندما يشفى جرحك سأخذك لحفل الشّواء
.إنّه كلب جميل
.إنّها كلبة
هل أصيبت؟
.أجل، لأنّها لا تهتمّ لأمرها
هل جلبت رسالة التّوصية؟
.لم تكمل مهمّتك السّابقة
.دوْر ربّ الأسرة لا يناسبك
هل جلبت الرّسالة أم لا؟
."ثمّة ستة صواريخ مفقودة في "بوغوتا
.لا تنام قرير العين
.أهلاً
.لم أعلم بتواجدك هنا
.جئت هذا الصّباح
كيف هم الأمريكان؟
.ليسوا بذلك اللّطف
وجدّك؟
.أرادني أن أكون كوالدتي وأنا لم ألتقي بها قطّ
لمَ لم تخبرني أنّك آتٍ؟
.لم تردي أبداً على رسائلي
.أبي
أذاك خليلك الجديد؟
.أجل، نحن نتواعد منذ شهرين
هل ستبقى؟
.كان من الرّائع رؤيتك
."كلّا يا "ماريو
!"ماريو"
!فيرو"، وجدت وظيفة"
ألن تلقّي التّحيّة؟
ماذا تفعل هنا؟
أين أخلاقك؟
أهكذا تحييّ صديقك القديم؟
.حتّى أنّي أحضرت بعض الخمر
أنت من نسقت المنزل؟
قُل؟
الرّجل يفعل أيّ شيء ."من أجل عائلته يا "جي جي
حتّى بشراء منزل كهذا .من المال الّذي سرقته منّي
!أعرف من سيشرب معي. بصحتك يا فتى
.غادر
.لا أريد التّسبّب في أيّ مشاكل عائليّة
ما مرادك؟
ما مُرادي؟
.أزور صديقاً وحسب
عندما تكون وحيداً في الحياة، بدون عائلة أو شخص .تتحدّث إليه تقصد أصدقائك تنشد المحاباة
لكنّي لست متأكّد ما إذا أنت .مدين لي أم أنا مدين لك
.اسمع أيّها الحقير
.أبقيتك خارج السّجن
.إيّاك والعبثُ معي
.غداً. سنلتقي هنا
.لم أعد أفعل ذلك
حتّى مع وجود ستة صواريخ في الخارج وبدون أيّ فكرة في أيدي من تكون؟
كيف عرفت بذلك؟
.لديّ مصادري أيضاً
.جي جي"، أودّ أن أكون من الأخيار"
.أودّ أن أكون على الجانب الصّائب
.ذقت ذرعاً يا رجل
.سئمت من الهروب والعيش كالشّردمة
.أودّ لما حدث لك أن يحدث لي
.ما فعله صديقك من أجلك
.بدء صفحة جديد. أودّ ذلك أيضاً
.أريد لذنوبي أن تُغفر
.انزع قناعك
.توقّف عن الكذب
.أعرف كينونتك
أعرف أنّك لن تنام قرير العين وأنت تعرف .أن سبب فقدان تلك الصواريخ هو من صنيعك
.سأخذ خمري
.بما أنّك لن تشربه سأحتسيه في الطّريق
"الاسم - اللّقب، رقم الهويّة"
"تاريخ التّرخيص 2018"
"دانييلا ليون)، التّاريخ الطّبي)"
"الطّلقة الأوّلى: توقّفت بسبب السّترة المضادّة للرصاص"
.هيّا
."كورا"
كيف حال؟
.أردت أن أعتذر عمّا حدث للتو
."بعض الأمور لا تتغيّر يا "جون
أأنت بخير؟
هل لديك ما تقوله؟
.كلّا، لا عليك
هل تتسكع مع أصدقاؤك؟ - .أنا بخير، حقّاً -
لكن إلى أين أنت ذاهب؟
.للعمل - مع ذاك الرّجل؟ -
.كلّا، أعمل كحارس في موقف سيّارات
.هذا خبر جيّد
...هل أخبرتك أن
فيرونيكا" تناسبك؟"
.أحبّبتها
.إذاً اعتنِ بها
.إنّ أمكنك
.أنت
هل قرّرت؟
...هل ستبقى هنا؟ أم - أتريد مغادرتي؟ -
.كلّا، ليس ذلك ما قصدته .لا تقُل ذلك
.لقد وصلت للتو دون إعلام أحد لكنّي والدك ،أودّ أن أعرف ماذا أنت فاعل
إذا ما كانت لديك خطّط أو ستدخل .الجامعة أم أشياء من هذا القبيل
.ما أريد إلّا رؤية جدّتي
.أنت وجدّتك من الأكثر الأشياء الّتي تهمّني
.أنتما عائلتي
أجل بالطّبع. ولهذا السّبب عادت جدّتي إلى الرّيف، صحيح؟
ماذا تقصد؟ لمَ تقول هذا؟
كيف حدث كلّ ذلك؟
هل قرّرت الذّهاب لوحدها أم أن هناك من دفعها للرحيل؟
على رسلك، اتّفقنا؟ - أين وجدتها؟ -
المعذرة، لكنّها لم تُريد البقاء في المنزل .وظلّت تلحق بي في كلّ مكان لذلك جلبتها
.تبقى في المنزل؟ هذه الكلبة لي
ماذا تقصد؟ وجدتها في ذلك الشّارع .بالأمس وكان ذراعها مصاب
!"لأنّها هربت! "آلكسيز
!آلكسيز"! أنظر من أتى"
خذها للخلف ولا تعطها الطّعام .حتّى تتعلّم حسن التّصرّف
ماذا تقصد؟ لمَ لا تطعمها؟
.ليس من شأنك
.ليس من اللائق معاملة الكلب بهذه الطّريقة
ما بالك يا رجل. أتريد أن تطرد من أوّل يوم؟
.هيّا، سأريك قيد الرّسوم
Date of entry: March 22, 2018, 6:54 p.m.
تاريخ الإصابة: 22 مارس 2010 .السّاعة 09:47 مساءً
الملاحظات: كان المريض .مستقرّ عند وصوله للمركز
.توقّف أثر إصابة الرّصاصة الأوّلى بالسّترة المضادّة
أمّا الرّصاصة الثّانية فأصابة الفخذ الأيمن .بجرح سطحي لا يؤثر على حياة المريض
.تفضّل يا سيّدي
إلى أين نحن ذاهبون؟
.لا تسألي الكثير من الأسئلة
"أمن خاصّ"
.لم أظنّك تودّ التّحدّث إلي
.لا أؤمن بالأبواب المغلقة
.لم أعرف أنّه كان ثمّة باب
.سنضطرّ لفتح أيّ باب من أجل البلد
".من أجل البلد"
لمَ نحن هنا؟
.لم يظنّ أحد أنّنا كنّا ندعمك
."يتوقّع النّاس منّا أن نكون إلى جانب "دانييلا
ولكن لسوء الأسف مصالحها .لا تتماشى مع مصالحنا
،وبعض النّظر عن ذلك بيننا خلافات
.في الأخير نحن على نفس الجانب
أيّ جانب؟
.الجانب الّذي يفهم الأمور على طريقتها المعيّنة
.ثمّة حبل وترس وعتلة
الجانب الّذي يفهم تغيرات كلّ .من حوله حتّى يبقى على عهده
."اسمع، سنعلن عدائيتنا لـ"دانييلا
.ومهاجمتها بكلّ أصولنا
.إنّها فرصتك لتبقي على ناخبيك
.كفاك عبثاً بشأن الاستيلاء على الممتلكات
اعفي نفسك من مهاجمة الحكومة الفنزويليّة ."واستخدم رجالك لمهاجمة "دانييلا
رجالي؟ مع ماذا؟
.رجاءً حضرت المترشّح لا تستهن بذكائي
كيف يسير الأمر مع "ماريو"؟
.عظيم
.أخبرني
.لا أعرف كيف أتحدّث إليه
...أشعر وكأنّي
.أمشي في حقل ألغام
.يمكن أن ينفجر في أيّ لحظة
.كحال كلّ المراهقين
كيف حالك؟
...لا أدري. الأمور
.لا أدري ما أفعل مع كلّ هذا
مع ماذا؟ - ،"المنزل والفواتير و"كورا -
...السّيارة و"ماريو" وحفل الشّواء
.كلّ هذا
.هذه هي الحياة يا "جون" وهذا هو نمطها اليومي
عليك أن تتعلّم كيف تستمتع بلحظات .السّعادة الصّغيرة الّتي تظهر فجأة
.ترضى بما لديك
.اسمع يا "جون"، أنا أحبّك
.أريدك أن تفعل ما شئت وأيّاً ما كان
.أنا بارع في شيءٍ ما
.لكن أنّ فعلته فلن أسعدك
.وما أريده حقّاً هو أن تكوني سعيدةً معي
أتريد إسعادي؟
.افعل ما شئت ولكن تواجد على طاولة العشاء
...اقضي وقتاً مع "ماريو" ومعي
.وابتسم كبادرة تغيير
!سيّد "جون"، يا للهول. من الجيّد رؤيتك
إذاً اتّخذت قرارك؟ - .سأخذ هذه -
ممتاز. علينا فقط تقسيم عدّد الأقساط .ونبدأ في الإجراءات الورقيّة
.دفعة واحدة ونقداً
هذه هي الصّورة الّتي لا تريدها .بعض وسائل الإعلام
مكتب المدّعي العامّ ظلّ لسنوات ،"يجري تحقيقاً ضدّ "دانييلا ليون
."كواحدة من أكثر النّسوة فساداً في "كولومبيا
المدّعي العامّ السّابق الّذي قام باسقاط خطّة "بوغوتا" الحضاريّة 2030
لصالح أعمال العائلة بسبب 13 جريمة .من بينها انتهاك نص القانون والتّآمر
خضى الفيديو بـ15 ألف مشاهدة .في نصف ساعة فقط
أيمكننا إيقافه؟ - .كلّا، انتشر كالنّار في الهشيم -
.في غضون ساعة كلّ من لديه هاتف ذكي سيراه
.لن يصدّق أحد هذا .أنا من وضعتهم في السّجن
."سيصدّقونه إذا شاؤوا يا "دانييلا
.كلّها آكاذيب
.كنت أعمل على فيديو حول خطّتنا للحكم
.علينا نشره ونحاول تخفيف الضّربة
.أيّ شيء سنضعه الآن سيطغى عنه هذا
اللّعنة! ألا يوجد ما يمكن فعله؟ يشوهونني ولا أستطيع الرّدّ؟
"قائدة الغد"
"رسالة جديدة: أودّ التّحدّث إليك"
."لننشر فيديو مشابه ضدّ "نافاس
كِذبة أخرى؟
هل رأيت الأخبار؟ - !كلّا -
ما رأيك في الفيديو الّذي يربط المرشّحة بالفساد وقضيّة "بوغوتا" 2030؟
لست متفاجئ. عندما تدخل هذه اللّعبة .فإنّك بحاجة لضمير يقظ وبيت عامِر
.وبناءً على زواجها هذه ليست قضيّة .طاب يومكم
سيّادة المترشّح، ما رأيك في الفيديو الّذي يربط المرشّح الآخر بقضيّة الفساد المحتملة؟
.هذه الصّور مروّعة حقّاً
.لا أعرف مصدر الفيديو ولكنّه يبدو صادقاً
في كلتا الحالتين أعتقد أن على المرشّحة .أن تواجه الشّعب وتشرح له كلّ ذلك
.أشكركم جزيل الشّكر. هذا كلّ شيء
.ربّاه
.إنّهم متشاركون في هذا. إنّهم حلفاء
.لا تتدخلي في خطأ العدوّ
خطأ؟
بمساعدة "ميريدا"، "نافاس" في طريقه ."ليكون رئيساً يا "إرنستو
.لا يصدق النّاخبين كلّ شيء
في أيّ كوكبٍ تعيش؟
."لا توجد صورة لـ"نافاس" يجتمع بـ"ميريدا
.كل هذا يحدث وراء الأبواب المغلقة
.لن يلاحظ النّاخبين هذا. هذا أمر جلّل
.كارمِن"، النّاخبين ليسوا أغبياء"
.لست بحاجة لنصيحة جدّ الآن
ما الّذي تحاولين قوله؟
."أقصد أنّك لا تساعد يا "إرنستو
.إنّ لم تلاحظ نحن وسط عاصفة
وأنت تقول أن النّاخبين سيدركون؟
وتظنّنين أنّك تساعدين؟
.يكفي. توقّفا
هل انتهيتما؟ أم سنقاتل مع بعضنا؟
"ستيف"، اتّصلي بناخبي "كاردونا" .واعرفي رأيهم بشأن الأخبار
.إرنستو"، من فضلك اتّصل بمصادرك"
!الآن
.إرنستو" مشكلة. لنغيّره"
.هذا سيمتص انتباه وسائل الإعلام
.سنتغلب على هذا - .كلّا -
.خذي نفساً عميقاً وتمشي ثمّ سنتحدّث لاحقاً
ما الّذي يفعله هذا الرّجل؟
!أنت! لا يمكنك الدّخول لهنا يا أخي
ما الّذي تفعله هنا؟
!وظّفتك لتراقب السّيّارات وليس للتطفّل
ماذا تفعل؟
!شيلي"، "جوني". اهدآ"
!تبّاً لكما! سأقتلكما
!سأقتلك أيّها الوغد
!أنت تعبث مع الشّخص الخطأ
!أيّها الحقير
!ساعدني أيّها الوغد
!اللّعنة
أيّها الوغد! عندما أخرج !من هنا سأقتل ذلك الدّاعر
.ظنّنتك قد تكونين جائعة
.كما ترى لا يسمحون لي بالجوع هنا
كيف دخلت؟
هل رأتك "كارمِن"؟ - .كلّا -
كلّا، رأيتها تغادر لكنّنا لم نتصادم .مع بعضنا البعض
.أخبرت البوّاب أنّي رجل تسليم الطّلبات
!أنت؟ تسليم خمس نجوم
.رأيت الفيديو
.لذلك أردت رؤية كيف تبلين
لكن لهذا السّبب بالتّحديد ."لا أريد أيّ تكهنات يا "عمر
كمثال، كيف سأفسّر تواجدك هنا؟
...حسناً، آسف إنّما
...أردتك أن تعرفي
.أنّي في صفّك
أجل، الأمر وما فيه أني ربّما .لا أريدك إلى جانبي الآن
...أنا آسفة، لا أظنّني
.مستعدّ لهذا
...فشلت تماماً وأنت وأنا
في ما فشلت يا "داني"؟
."أنا أؤمن بك يا "دانييلا
.أودّ المساعدة بقدر استطاعتي
.أنت الأولويّة
البقيّة يمكن أن تنتظر .إنّ كانت هذه هي القضيّة
.تلك هي المشكلة
...أنت تتوقّع شيء
!جي جي" يا رجل"
.من الجميل رؤيتك
."أهلاً "جي جي
كيف حالك؟
.المشتبهين المعتادين
.مساء الخير سيّدي كيف حالك؟
.جي جي"، أخبرني بما تريد"
...هل لي أن أتخيّل أن
الصّفقة تمّت، صحيح؟
أتعرف مكان الصواريخ؟
!أجل
.لكن عليك أن تقسم أنّك ستمحو كلّ شيء
أظنّها كانت نعم. أم لا؟
ما رأيكم؟
.حسناً، لنبدء العمل
ماذا؟ أأنت بخير؟ - .أنا بخير
.ثُقب الإطار
.حسناً - .أشكرك -
Red Chief : ترجمة